Forum für die SBV - ausländische Mitarbeiter

ausländische Mitarbeiter (Antwort)

ciralifan — Fri, 04 Jul 2014 13:19:39 +0000

Hi, wer dennoch etwas zur Wahlankündigung sucht, sollte die SBV der Uni Klinik Würzburg anfragen, die hatten 2010 eine SBV Wahlankündigung in deutsch, englsich, polnisch, griechisch, italienisch und türkisch.
Auch über gxxgle zu finden.

ausländische Mitarbeiter (Antwort)

malti — Fri, 04 Jul 2014 13:19:16 +0000

Danke Hans-Peter , das gefällt mir ,wg. weniger Arbeit

ausländische Mitarbeiter (Antwort)

Hans-Peter-Semmler — Fri, 04 Jul 2014 13:10:21 +0000

» Eigentlich brauche ich aber nur das Wahlausschreiben in verschiedenen
» Sprachen auszuhängen , wenn ich aber sehe dass unter den 90
» WAHLBERECHTIGTEN kein ausländischer Mitarbeiter ist, reicht doch der Rest (
» Stimmzettel/Erklährung usw.) in deutsch ! ......Oder >
JA.

ausländische Mitarbeiter (Antwort)

malti — Fri, 04 Jul 2014 13:08:09 +0000

Eigentlich brauche ich aber nur das Wahlausschreiben in verschiedenen Sprachen auszuhängen , wenn ich aber sehe dass unter den 90 WAHLBERECHTIGTEN kein ausländischer Mitarbeiter ist, reicht doch der Rest ( Stimmzettel/Erklährung usw.) in deutsch ! ......Oder >

ausländische Mitarbeiter (Antwort)

Hans-Peter-Semmler — Fri, 04 Jul 2014 12:20:37 +0000

Hallo malti,

.....wir haben aber fast genauso viele
» polnische Kollegen/Kolleginnen ,muß das Ganze dann auch auf polnisch
» erfolgen>

Ja, so lese ich es aus der Kommentierung zur Wahlordnung und den daraus zitierten Urteilen:
http://www.schwbv.de/urteile/261.html und
http://www.schwbv.de/urteile/230.html

Zitat Wahlbroschüre des IA:
Der Wahlvorstand informiert die ausländischen Wahlberechtigten zum Beispiel in ihrer Muttersprache über das Wahlverfahren.

PS: Du kannst dich auch an den zurückliegenden BR-Wahlen orientieren. Der BR-wahlvorstand hat doch bestimmt das WA auch in die diversen Sprachen in eurem Betrieb übersetzen lassen.

ausländische Mitarbeiter (Antwort)

malti — Fri, 04 Jul 2014 12:12:39 +0000

danke ciralifan,

auch das hatte ich gefunden.Aber finde es etwas kompliziert das den deutschen Formularen zuzuordnen ......aber Du hast Recht,man muß sie miteinander vergleichen.

ausländische Mitarbeiter (Antwort)

ciralifan — Fri, 04 Jul 2014 12:03:45 +0000

Hallo Malti,

zum Glück kann ich etwas türkisch...
Hans-Peter hat insofern Recht, Linke Seite doieser Webseite: "Wahlen" anklicken.
DORT steht dann RECHTS:

Arbeitsunterlagen zur Durchführung der Wahlen in den Betrieben und Dienststellen in türkischer Sprache

Anklicken und durchsehen....

Anhand der am Anfang stehenden Erläuterung und der identischen Optik kannst du auch ohne Sprachkenntniss zuordnen, was wie,wofür gedacht ist.

iyi günler

ausländische Mitarbeiter (Antwort)

malti — Fri, 04 Jul 2014 11:59:17 +0000

es war nicht schwer den Link anzuklicken und ich hatte es auch gemacht,aber dort und unter "türkisch" auf der Startseite habe ich keine Wahl-DOKUMENTE in türkischer Sprache gefunden .....wir haben aber fast genauso viele polnische Kollegen/Kolleginnen ,muß das Ganze dann auch auf polnisch erfolgen> Sorry,das ist mir trotz der Recherche immer noch nicht ganz klar! ...bin wohl zu ....... dazu

ausländische Mitarbeiter (Antwort)

Hans-Peter-Semmler — Fri, 04 Jul 2014 11:16:08 +0000

Hallo Malti,
warum ist es eigentlich so schwer zu Wahlfragen mal den "Wahllink" anzuklicken>
Dort findest du das Gesuchte.

Zur zweiten Frage gib mal auf der Startseite das Wort "türkisch" ein und dir wird geholfen.

Es geht ganz einfach

ausländische Mitarbeiter

malti — Fri, 04 Jul 2014 11:05:12 +0000

Hallo Zusammen,
hat jemand von Euch Wahlausschreiben-Formulare in türkischer Sprache als Word-dokument zum runterladen >.....Ich werde sie für meine SBV Wahl brauchen weil wir viele türkische Mitarbeiter haben....@Hans-Peter wie ist das eigentlich : > in welchen Sprachen muß das Wahlausschreiben ausgehängt werden >....
liebe Grüße aus dem Rheinland