Ihr solltet einmal Zeit für ein gemeinsames Gespräch finden.
Vielleicht sogar außerhalb der Arbeit. Sinnvoll wäre natürlich auch, die SBV mit einzubeziehen.
Trefft euch mal nach der Arbeit in einer Pizzeria oder so...ab einem Nebentisch oder in einem Nebenraum.
Und habt auch mal die Geduld, euerem Kollegen zuzuhören, ebenso, wie er euch zuhören sollte...
Macht euere Probleme in lockerer Runde klar, wie auch ihm die Gelegenheit dazu gegeben werden sollte.

Zum Thema Schwerhörig solltet ihr vielleicht mal hier nachschauen zum Umgang mit Hörbehinderten

Vielleicht hilft es....
Grüßle
Jürgen